August 31st, 2014

"...Расковывает смерть - узы мои! До скорого ведь?.."

Мятеж Бодлера







31 августа 1867 года умер один из величайших поэтов 19 века Шарль Бодлер.
_

77532041_4514961_Bodler_zastavochnii
_

Мятежнице Цветаевой, у которой тоже сегодня день памяти, был понятен и близок характер Бодлера, и тот раздел его «Цветов зла», что называется «Мятеж», не говоря уже о стихотворении «Мятежник», который она переводила под псевдонимом Адриан Ламбле. В Феодосии она напишет стихотворение «Чародей», страстно пропагандирующее Бодлера, где есть такая строфа:
_

Две правды — два пути — две силы -
две бездны: Данте и Бодлер!
О, как он, по-французски, милый,
картавил «эр»!
_

А вот строки из её перевода бодлеровского стихотворения «Плаванье»:
_

Смерть! Старый капитан! В дорогу! Ставь ветрило!
Нам скучен этот край! О, Смерть, скорее в путь!
Пусть небо и воды — куда черней чернила,
знай — тысячами солнц сияет наша грудь!


Обманутым пловцам раскрой свои глубины!
Мы жаждем, обозрев под солнцем всё, что есть,
на дно твоё нырнуть — Ад или Рай — едино! -
в неведомого глубь — чтоб новое обресть!
_

77656386_large_4514961_mogila_Bodlera
_

Подробнее о Шарле Бодлере читать здесь.