January 8th, 2016

Музыка - прежде всего!

Оригинал взят у nmkravchenko в "Музыка - прежде всего!" (Поль Верлен)







Сегодня - 120 лет со дня смерти Поля Верлена

8 января 1896 года умер Поль Верлен.


234004_original
_
Этот опустившийся старый алкоголик, уличный бродяга, клошар, кабацкий завсегдатай, по-нашему, бомж — при всей мерзости своей беспутной жизни остался одним из величайших целомудреннейших поэтов Франции, которому суждено было сказать нежнейшие слова.

Струил закат последний свой багрянец,
Ещё белел кувшинок грустных глянец,
Качавшихся меж лезвий тростника,
Под колыбельный лепет ветерка...


Я шёл, печаль свою сопровождая;
Над озером, средь ив плакучих тая,
Вставал туман, как призрак самого
Отчаянья......и жалобой его


Казались диких уток пересвисты,
Друг друга звавших над травой росистой...
Так между ив я шёл, свою печаль
Сопровождая; сумрака вуаль


Последний затуманила багрянец
Заката и укрыла бледный глянец
Кувшинок, в обрамленье тростника
Качавшихся под лепет ветерка.


(перевод А. Эфрон)

«Музыка — прежде всего!» - провозгласил Верлен свой лозунг в поэзии, который позже подхватят символисты. Его творчество имело своих многочисленных последователей: во Франции — Маллармэ, в Бельгии — Верхарн, у нас — Фет, а позже — Сологуб, Брюсов, Анненский. Вся европейская поэзия этого полувека — при всём многообразии творческих личностей и поэтических школ — в той или иной комбинации продолжала осуществлять провозглашённые Верленом принципы и разрабатывать затронутые им темы.

234265_original

Спасибо, что память нетленна,
хотя и не держит обид,
спасибо, что город Верлена
в сиреневой дымке рябит,


рябит и колышется, старый,
надежный, как все, что старо,
и заново пишет бульвары
прилежной рукой Писсарро.


Спасибо, ах, Господи Боже, -
и снова знакомый квартал,
случайный пришелец, похоже,
ты здесь до рожденья бывал,


сидел за столом под маркизой,
прихлебывал аперитив
и видел, как в сутеми сизой,
глаза в никуда обратив,


в промятом цилиндре, куда-то
ступал, не сгибая колен,
старик с головою Сократа,
нетрезвый блаженный Верлен,


и скрылся на том перекрестке
за краем кирпичной стены,
оставив фонарные блестки,
дожди, подворотни и сны...


234677_600

Стихи Верлена открыли новые пути в поэзии и каждый новый век будет находить новое очарование и новую глубину в его в творчестве. Я писала о нём здесь.
_

Смерти, смерти я прошу у неба..

Оригинал взят у nmkravchenko в "Смерти, смерти я прошу у неба..."







_
Сегодня день памяти Николая Некрасова, великого поэта земли русской.
8 января (27 декабря) 1877 года перестало биться его сердце.

Я уже рассказывала о нём к недавнему 190-летию Некрасова в двух постах:

«Я призван был воспеть твои страданья, терпеньем изумляющий народ...»: http://nmkravchenko.livejournal.com/49515.html и

«Два лика Некрасова»: http://nmkravchenko.livejournal.com/49747.html

Сегодня я хочу остановиться на последней странице его жизни. Ведь смертьэто тоже своего рода произведение поэта, и без неё его творческий портрет был бы неполным. Read more...