nmkravchenko (nmkravchenko) wrote,
nmkravchenko
nmkravchenko

Category:

"Две бездны: Данте и Бодлер!"






это строчки Марины Цветаевой о Шарле Бодлере, у которого тоже, как и у неё, сегодня день памяти. Может быть, не случайно провидение оборвало обе их жизни в этот последний августовский день...

102047564_4514961_4965

77575483_4514961_Pamyatnik_istinnii_chyornobelii

Мятежнице Цветаевой был понятен и близок характер Бодлера, и тот раздел его «Цветов зла», что называется «Мятеж», не говоря уже о стихотворении «Мятежник», который она переводила под псевдонимом Адриан Ламбле. В Феодосии она напишет стихотворение «Чародей», страстно пропагандирующее Бодлера, где есть такая строфа:

Две правды — два пути — две силы -
две бездны: Данте и Бодлер!
О, как он, по-французски, милый,
картавил «эр»!


А вот строки из её перевода бодлеровского стихотворения «Плаванье»:

Смерть! Старый капитан! В дорогу! Ставь ветрило!
Нам скучен этот край! О, Смерть, скорее в путь!
Пусть небо и воды — куда черней чернила,
знай — тысячами солнц сияет наша грудь!


Обманутым пловцам раскрой свои глубины!
Мы жаждем, обозрев под солнцем всё, что есть,
на дно твоё нырнуть — Ад или Рай — едино! -
в неведомого глубь — чтоб новое обресть!


77576499_4514961_Bodler_v_palto

Мой пост о Шарле Бодлере читайте здесь.

Tags: Шарль Бодлер, день памяти, жизнь и судьба, любимые стихи
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments