nmkravchenko (nmkravchenko) wrote,
nmkravchenko
nmkravchenko

Category:

Нашу песню не задушишь не убьёшь











79251412_large_4514961_Byrya_v_okeane



«Пьяный корабль» можно ещё послушать здесь:

https://rutube.ru/video/5fef5854eafe69c7b3cb6e3eeab2e41f/

Оцените, пока и здесь не увидели «криминал» и не уничтожили. Правда, там надо переждать рекламу.

Маршрут пьяного («сумасшедшего» – в других переводах) корабля – это маршрут ясновидения,

поиски неизведанного в себе и в мире, где Я поэта отрывается от проторённых путей, теряет

руль, ориентир, и тогда перед взором уже абсолютно свободного корабля-человека, сошедшего с

орбит, открываются невиданные пейзажи, странные картины, причудливые видения. «Пьяный

корабль» – это не только судьба самого поэта, картина предсказанной им своей скорой гибели,

это философия жизни, образ человеческого бытия, познание собственной души.




Мне больше всего нравится это произведение в переводе Д. Самойлова. Он менее понятен в

отличие от переводов Витковского, Кудинова, но он эффектнее, в нём больше мощи, поэзии,

этого ощущения дикой, грозной, яркой стихии.
-

Это стихотворение звучит в блистательном исполнении Давида Аврутова, моего мужа, лауреата

всероссийского конкурса чтецов. Когда-то он
часами держал залы своим чтением.
-

Мы записывали эти стихи к лекции об Артюре Рембо на домашнем магнитофоне, под

подобранною мно
й музыку французского композитора Сезара Франка, его симфонии ре минор

1886 года.

Tags: Артюр Рембо, Давид Аврутов, Давид Самойлов
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments